Название: Слишком близко
Автор:
jadey36, Too Close for ComfortРейтинг и категория: pg-13, слэш
Персонажи: Мач, Тук, Алан, Уилл, Робин, Гай, НЕКИЙ ТАИНСТВЕННЫЙ ПРЕДМЕТ
Саммари: Иногда Мачу лучше оставаться невежественным, и сегодня – как раз такой день
Примечание переводчика: 1. Фик был написан в рамках проходящего в сообществе
bbc_robinhood конкурса
Hoodie Prompts. В этот раз обыгрывалась фраза
«look closely» («рассмотреть поближе»).
2.
Ри, душа моя, это тебе! Как только я вчера это прочитала, то поняла, что вместе с фиком
shinysparks «Напряжение» и твоим к нему продолжением «Где я буду спать?» этот свеженаписанный драббл создает СЕРИЮ! Осталось придумать ей название - и to be continued
(ох, это уже конечно, мои сладкие мечты))).читать дальшеНу, а еще я надеюсь, что этот текст вызовет у тебя приятные (или забавные) воспоминания о работе с оптическими геодезическими инструментами (сейчас-то, наверное, сплошные лазеры и электроника, ага?). Сама я, пока переводила, от души поулыбалась, вспоминая первый курс, геодезическую практику и неожиданные вещи, внезапно увиденные в окуляры теодолита и нивелира, да еще и в перевернутом виде))) Даже вспомнила песенку, которую пели еще мои родители:
...Я микрометренный винт подвернул
И одним глазом в трубу заглянул... (а продолжение, видно, было какое-то уж совсем неприличное, потому, что они только хихикали))) Так я и не узнала, что там было дальше, а теперь и спросить не у кого, эх...
А вообще драббл довольно грустный...
Слишком близкоУилл и Алан возбужденно переговаривались, передавая друг другу какой-то таинственный предмет.
Мач оставил попытки выколупать каштан из колючей кожуры и пододвинулся поближе, чтобы рассмотреть странную штуковину.
– Что это?
– Это, – Алан ткнул штуковиной в Мача, – дьявольское чудо!
читать дальшеК ним, улыбаясь, подошел Тук.
– Это подзорная труба, Мач.
Мач посмотрел на кожаный конус, один конец которого был закрыт толстым стеклом.
– А что с ней делают?
– Ее используют, когда нужно рассмотреть что-нибудь, находящееся вдали, – объяснил Тук, забирая трубу у Алана. – Вот, попробуй сам.
Мач нерешительно взял странный предмет в руки.
– Что нужно…
– Приложи к глазу, – жестом показал Уилл.
Мач медленно поднес трубу к глазам.
Тук белозубо улыбнулся.
– Она не кусается. Прижми к глазу покрепче.
Мач прижал.
– Теперь открой глаз и смотри внимательно. Скажи мне, что ты видишь.
Мач открыл правый глаз, вздрогнул и отшатнулся. Он вроде не помнил, чтобы большой дуб был так близко.
– Осторожнее, – укорил Тук, подхватывая подзорную трубу у самой земли и как-то не очень охотно протягивая ее снова Мачу. – Я ее вез за тридевять земель, через пустыню и море!
Алан и Уилл смеялись, глядя на озадаченное лицо Мача.
Мач присмотрелся. Дуб был на много ярдов дальше. Очень осторожно он поднес подзорную трубу к глазу и прищурился. Видно было даже сколы и трещины на древесной коре. Он вытянул вперед левую руку и попытался их потрогать, но рука схватила воздух. Снова посмотрел – дерево все еще было на противоположном конце поляны.
– Потрясающе!
Осмелев, Мач снова приложил трубу к глазу и посмотрел в другую сторону. И чуть не грохнулся, увидев гигантскую белку, грызущую орех. Боже, на этой чертовой твари можно ездить верхом! Он убрал трубу. Обыкновенная белка. Мач был разочарован: такой белкой, какую он увидел в подзорную трубу, можно было бы кормить банду целую неделю! Он начал разглядывать разные вещи: желуди, облака, носки своих сапог.
– Пошли, – Алан махнул рукой, – возвращаться пора.
Мач протянул трубу Туку.
– Не надо, пусть у тебя побудет. Развлекайся. Только не роняй.
Постоянно останавливаясь, чтобы рассмотреть то одно, то другое, Мач вскоре сильно отстал, в конце концов потеряв из виду всех остальных.
Уловив слева от себя какое-то движение, он приложил подзорную трубу к глазам, ожидая увидеть оленя или еще какую лесную зверюгу. В поле зрения появилось что-то большое и черное. Гисборн.
Перепугавшись, Мач уже приготовился бежать за остальными, но тут вспомнил две вещи: во-первых, на самом деле Гисборн находится гораздо дальше, чем кажется, а во-вторых, он теперь на их стороне. Бывший вейзевский начальник стражи и Робин объединились, чтобы разыскать и освободить своего общего брата, Арчера, и чтобы избавиться от дурной, сумасшедшей сестрицы Гисборна, Изабеллы, новоявленного шерифа Ноттингема.
Мач уловил еще какое-то шевеление, близко к Гисборну. При взгляде в трубу обнаружился Робин. Мач смотрел в стекло, как Гай и Робин разговаривают. Было слишком далеко, чтобы разобрать, о чем разговор, но они улыбались, а значит, вроде бы не ссорились и не собирались вцепляться друг другу в глотки.
Мач наблюдал, как Робин расшнуровывает свои штаны, и как Гисборн тут же принимается расстегивать свои. Мач опустил трубу. Рассматривать, как они будут отливать, ему было вовсе не интересно, хотя и страшно любопытно было бы взглянуть, как выглядит то, что у них обоих – и у его хозяина, и у Гисборна – скрывается под бельишком.
Мач прищурился. Странно. Робин и Гай стояли лицом друг к другу. Ясно же, что они уже успели облегчиться, почему тогда у них до сих пор и штаны, и брэ болтаются вокруг щиколоток?
Мач приложил подзорную трубу к правому глазу. И зажал себе рот рукой, чтобы не заорать. Говорил же ему Робин, что они с Гаем в последнее время подружились. Более того, начали с удовольствием проводить время вместе. Огорченный этими новостями, боясь потерять расположение Робина, Мач не стал больше ни о чем расспрашивать, решив про себя, что Робин вскоре разругается с Гисборном, и они с Мачем вновь станут лучшими друзьями.
С глазами, полными слез, Мач бросился догонять Тука и остальных.
Иногда, подумал он, взглянув на мерзопакостную трубу, – не стоит видеть вещи слишком близко.